翻译&校对： -HSCHXL & 苏默金武-
神父，我想..
...忏悔.
你犯了些什么罪?
我什么都没有犯, 神父. 我无罪,...
...但是我打算去犯所有我能犯的罪.
什么?
-为什么? -因为这是必需的.
你什么意思? 我不明白
我已经找到了.
我已经解开那个密码了.
听我说.
现在我是以朋友身份跟你说. 你为什么还要继续?
我们已经尝试了许多年了.
你我都知道...
...这是不可能的.
你只会伤害你自己.
你在听我说话吗?
你还跟别人说过这件事吗？
-你会帮我吗? -是的.
我们没有多少时间了.
记得一件事.
我们的敌人非常强大. 他会阻止我们...
...如果他一有机会.
他可能已经听到我们说话了.
上帝啊!
神父...
我们可以控制得住这个十字架吗?
可以.
如果我们站在一起, 我们就能控制得住.
上帝助我.
欧洲之门
给点钱吧，神父 我孩子没饭吃了.
我希望你在地狱中腐烂!
野兽之日
在昨晚我们熟睡的时刻 一名流浪汉被活生生的烧死
他的尸体
...已经被警察带走了.
这是蓄意谋杀,...
...还留下了记号 "清理马德里",...
...在马德里，这种事情的发生越来越多.
如果你想知道你将会变成怎样, 打电话给我.
的士!
如果快乐就是仁慈,...
...那么他们应该仁慈的对待别人.
快乐是从心而发的, 上帝知道.
快乐制造和平, 上帝知道.
未来在你的手中. 新罗马图书馆
-为什么你要给我这个? -当然是让你读它.
谁给你的?
经理.
让我休息会. 去吧, 如果你想的话.
-让我做我的工作. -难倒你不知道是我
这是什么?
是 "袖珍照相机"吗?
我讨厌照相机.
-我想加入你们. -你想帮忙派传单?
我想去见魔鬼.
我他妈才不管你想去见什么呢!
滚开, 你吓到别人了!
我经常被你这种脑残打扰!
靠!
这是什么?
你想买一个然后拿走四个?
他妈的有种别回来!
日! 又坏了一个玻璃柜.
-晚上好. -晚上好.
我一直在找它.
重金属.
看架子上.
-你是牧师, 对吗? -嗯.
在那里面...
好吧, 我是一个神学专家.
你还真是搞神学的啊，哈哈... 我是搞文学创作的...
看我的样子就知道啦!
我可以听听这个吗?
是不是很爽?
还好.
-你能倒过来播吗? -当然没问题.
听起来一样嘛, 但它是反过来播的啊.
不，不, 不是那个.
你在找什么?
我在找一个信息,或是信号
听听.
它们不出名却超棒.
这话真讽刺.
很多寓意.
他们是本地人.
这是特别的声音.
啊, 是“示威”.
等他们录音.
这, 拿着.
我不会给钱的.
没问题.
真的?
房子里. 我喜欢你的品味.
很高兴认识你.
来旅行的吗?
-其实, 我刚到 -明天, 你可以...
...看到他们在“地狱”里演出.
地狱?
“地狱”. 那是一场音乐会. 好名字....
...让人难以忘记.
但明天是平安夜. 我不知道我可不可以去.
如果你想去医院, 我可以送你去.
我会写下名字. 让老板娘来帮.
真是友善啊.
这, 欢迎再来.
谢谢.
再见.
“撒旦”演唱会
Garce的宿舍.
晚上好.
-是谁? -我是Mari Carmen.
你从哪里打过来的?
-从瓦拉多（地名）. 你想知道些什么?
我丈夫失业了. 他要花很长时间...
...才能找到工作吗?
让我看看, Mari Carmen.
Mari Carmen, 你丈夫会找到工作的...
...不过会是很长一段时间. 至少5年.
-但还有其他问题. -什么?
一个严重的身体问题.
-我丈夫? -不, 你.
我想要一个房间.
最后一间都被订了.
我不感到奇怪.
这次我谁也不相信了.
那个男孩什么都没告诉我.
什么男孩?
在唱片店工作那个.
进来.
这房间3,000. 花洒坏了.
不允许有访客和宠物, 我需要你的身份证
谢谢.
前门的钥匙
我一直会在这帮你开这个门.
谢啦.
你听到我说话吗?
是的，可以.
我想你要做最坏的打算
-你要呆在这里一星期吗? -不, 就今晚.
那么够了.
没关系的.
这就是房间. 我跟你说过会变回来的.
太好了. 谢谢.
-有什么需要吗? -不, 现在不需要.
好吧. 圣诞快乐.
我之前告诉过你.
你不能在晚上接待任何人!
-你竟然还开门. -他是神父.
就算他是爱新觉罗-玉凤都不行!
你谁都不能相信.
他们拿刀了.
这个世界太多混蛋了! 住在第二层的那位女士...
...被一个男人用注射器抢劫了.
他轻易地摆脱罪名.
看这条街，就像深夜一样.
满街妓女, 黑鬼, 毒贩, 杀人犯.
真恶心!
你知道吗?
我真想抓一个过来.
首先, 我会用枪指住他的蛋蛋!
马勒隔壁的!
然后我会打断他的腿.
他将在轮椅上渡过他的下半生!
他会知道什么是痛苦!
他真是一个神父吗?
他穿了法袍.
所以?
诶, 是你儿子帮他的. 这可是平安夜啊.
如果他是我儿子的朋友, 那就更糟!
他一晚花了25000!
那不一样.
他大概在教堂教我的儿子.
我不知道.
我还是不喜欢你做的.
-我跟他说. -他看起来不错.
隐匿性科学
魔鬼法术
"我可以帮你实现不可能的事情." Cavan.
那本书要给钱啊.
什么? 什么书?
名字?
Angel.
-什么Angel? -Angel Berriartua.
-你是神父吗? -是的.
神父. 太好了.
"Cavan教授的魔法世界."
对于你的年龄来说，偷书是不是有点奇怪呢?
我需要那本书.
我也需要很多东西啊,...
...但我每天辛勤工作赚钱来买.
我不能买它.
-你不能? -不.
你为什么不能?
你没钱?
-不，跟钱没关系. -那么是为什么呢?
我必须要学会做坏事.
为什么?
我必须和撒旦联系.
撒旦?
那比较难啊...
对, 那就是为什么我需要那本书.
我是个神学专家.
我花了25年研究St. John的《启示录》...
...最后我发现它只是密码而已.
-蜜马? -不, 密码.
代号里面有信息.
一个秘密信息藏在代号里面.
-你知道没有? -当然.
上星期.
我的工作就是将《启示录》进行数字转换.
一开始, 我用Tritheim的文字隐写术. 你读过吗...
...Tritheim?
Tritheim? 我不这么认为.
好吧, 他是启蒙.
它启发我看《启示录》...
...不是作为一个寓言， 而是作为一个方程式.
每个文字都代表一个特定的数字. 比如,...
...Daleth代表4, 还有Synn...
...代表百, 所以我们可以...
-不好意思. -这是什么?
你能来玩具部一下吗?
我现在很忙. 我一会过来.
我们可以试，用所有的词，还有...
神父, 还有其他人知道这件事吗?
是的, 当然. 不过他死了.
-两天之前. -不好意思.
那么---闹太套,我相信你. 我们可以解决一切问题.
但这条信息说了些什么呢?
信息是一个数字, 一个日期.
世界末日的日期.
今天, 准确的说.
是的, 那就很严重.
请等等.
就一会...
查一查一下精神病院...
...如果一个神父刚刚从里面逃走了.
让他们把他接走.
好吧, 神父...
Cerezo先生!
你还好吗?
Cerezo先生!
看, 都焦了. 全焦了.
嗨，神父!
-你的房间还好吧? -嗯，挺好.
我必须跟你谈谈,...
...Jose Maria.
如果还有其他需要, 我会让他们来帮你
Jose Maria...
性感啊. 我一直想上她.
-但做不到. -什么?
上她. 知道我什么意思吗?
她还没走. 她来自托莱多的一个小村庄...
我听说你住在新房间里. 我是Rosario, Jose Maria的母亲.
很高兴见到你.
你想吃点兔肉吗?
不，我必须跟Jose Maria谈谈.
我们还有很多.
他在工作...
...在一间唱片店, 他真是个艺术家.
我了个去!
他还学画画.
但商店都不买他的画..
敬请享用食物.
我请求你我们今晚会再吃到兔肉.
她总是买些奇怪的东西!
我能让你帮点忙吗?
当然, 啥事都行.
爷爷!
这是我的爷爷.
他喜欢不穿衣服在房子里乱走.
这是我的朋友, 神父...
Angel Berriartua.
我爱他.
这只是...
...让他兴奋起来, 他太老了.
爷爷...
...对了.
他们说这是不好的病.
第二天他说他看到处女了.
他想太多. 你也想要点试试吗?
不了, 谢谢.
如果不是为了我, 我老妈...
...会把他赶走.
Jose Maria, 我有一个任务.
哪里? 在非洲?
不, 我要去执行这个任务.
我必须要去一件事 就在这座城市里.
-你是“撒旦”的追随者? -是的, 当然
你能唤醒恶魔吗?
-我必须唤醒恶魔. -为什么?
因为《启示录》.
-电影? -不, 不.
《圣经》里面那本书.
好吧.
今晚, 反基督者会出生， 但我不知道他在哪里
-所以我必须唤醒恶魔. -贱人!
我现在是个罪人了.
我为了得救而背叛了耶稣.
我也是个罪人.
我必须出卖我的灵魂给魔鬼， 但我不知道怎样做.
我偷了一本书, 但它没有用.
这并不能很好的解释.
是Cavan, 电视里的那个!
我妈超爱他. 他是个傻逼.
没多少时间了. 我们还能做什么吗?
冷静, 我们会处理的了.
黑暗地带
这儿, 万物的审查者,...
...神秘的魔法师...
...先知...
...大自然的主人.
他知道现在,...
...过去与未来.
无所不知的人...
...Cavan.
今晚的节目会很特别.
我们不会讨论飞碟或者2012.
也不会讨论你们想要的知道的.
今晚我们有一位客人...
...他非常牛逼.
我们都听说过他,...
...不过只有一小部分人知道他是谁.
我在说恶魔!
我操!
你现在觉得怎么样，好点了吗?
好的, 感谢你和“黑暗地带”小队.
Juan Carios Cruz只有11岁.
一个月之前, Juan Carios 得了种怪病...
...没有一个医生能够诊断这种病.
Juan Carios 好像变成了另外一个人.
就像他说的, "他身体里面住着一个人".
黑暗地带小队接到了他离异双亲的电话,...
...找不到造成他儿子这样的原因.
然后, 我们去了他们家.
那就是之前发生的事.
是你! 你竟然在这!
-他在哪里? -在房间.
别紧张, 夫人.
不管发生了什么,...
...记得都是为了你儿子好.
来吧!
这边!
这是什么鬼东西!
这儿! 那男孩在这儿!
抓住他!
快!
神父啊！
那就是我们需要的人.
那当然.
我一定要跟他谈谈. 来吧.
等到节目结束.
我以基督之血驱除你...
...把你送回你的谎言中去!
我们的神父,...
...他是天国的使者,...
...被赋予神圣的名字.
你的国家将要降临.
Juan Carios...
Juan Carios, 你好吗? 你没事吧?
发生了什么?
操!
是他.
对, 是Cavan, 那个傻逼.
走吧!
上个星期的节目真令人心情沉重.
-快, 我们快跟丢了. -冷静.
我看到他了. 是一个女孩...
...被一个怪物强奸了. 你看到了吗？
如果你真的看到了她! 她看起来真像妓女.
我跟你打赌，是她勾引他们的.
我没有电视机.
你没有? 那你晚上做什么啊?
祈祷.
祈祷? 但你肯定曾经看过这样的电视节目...
..."钢鸡来了" 或者"乳晕有约".
不, 那是我看过的第一个节目.
操!
停! 不要这样!
他没有说明!
“清理马德里”
我会把钱放在这了.
他在那!
你看过"耶稣基督巨星"没?
太他妈精彩了. "嗨，sanna, 嗨...
...sanna, sanna sanna 嘿, sanna 嘿, sanna!"
也可以这样说, "耶和华, 大明星!"
-闭嘴! 他停车了! -好的.
这, 神父, 这会给你带来好运.
Ennio! 这是Susana!
我在来的路上. 我们可以一起吃晚饭.
但记住, 明天我们要和我妈妈一起吃午餐.
一会见. 再见.
晚上好. 你必须听我说...
你是谁?
我是Angel Berriartua, 从学校来的...
谁给你这个地址的? 这是我的家.
是的. 我来自德乌斯托大学...
请给节目打个电话.
或者写一封信.
但是我们现在不能谈. 再见.
但我发现了一些不可思议的东西!
很好, 但现在还不是时候.
明天打电话给我. 我会在一个人的时候打的.
不, 一定要今晚!
为什么不能是明天?
反基督者要来临了!
好的, 让我们看看.
留下你的地址
我明天早上会打电话给你,...
...你打来节目 然后我们讨论...
...反基督者. 是吗?
等等, 我要拿我的记事本.
那, 你的名字叫...?
天啊! 你都做了些什么? 你疯了吗?
我只是失望罢了.
现在，你一定要听我的...
...仔细听.
你读过Tritheim吗?
教皇约翰保罗二世接受西班牙卫冕
我晕!
-你不能停在这. 走开. -什么?
-走开. -我停得准吗?
-你停歪了. -我爸要过来了.
-这是你的车吗? -不, 这是我妈的.
给我看看你的证件, 谢谢.
我勒个去，怎么老是这样!
你知道?
Metraton甚至可以替代Shaddai. 但很不幸,...
...这只接受单独的文字!
太可惜了.
一定有些东西...
...它困惑了研究的人很多年. 不是吗?
什么?对, 对. 请继续.
好, 我发现那是什么了!
所有的基督秘法家都试着 想去找到一些信息.
藏在《启示录》中的文字.
“上帝的文字”.
他们都错了.
信息不是文字. 是数字.
是数字!
所有正文里的文字的总和.
两百万，...
...一百二十六, 四百一十.
那数字是日期.
犹太历的第2, 126, 410天.
明白吗?
一个日期, 是那个历法里的一个重要日子!
是的, 一个日子.
是的. “野兽之日”.
用犹太时间算...
...从世界的开端,...
...基督死后的3761年.
他们使用的是阴历,...
...但我们用阳历,...
...那就相当于--1995年12月25日.
你是说, 明天？
不! 今晚, 黎明之前. 《启示录》到底是什么?
我不知道, 我记不起来.
世界末日的开端.
如果我们不阻止他,...
...反基督者今晚就会出生.
但我需要你的帮助.
你必须帮助我跟恶魔取得联系.
什么?
我知道时间, 但不知道地点!
它会在哪里呢?
不知道. 我没有丝毫的想法.
若想要了解, 我必须加入他们.
我必须把我的灵魂出卖给恶魔.
我会去今晚的庆典 然后杀了他.
我会杀死反基督者,...
...然后世界也许就不会毁灭了.
那就是为什么我要跟恶魔接触, 你能帮我做到这一点.
但这... 这是不会发生的
你还要多久啊?
我又停错位置了，一会又要开走.
你就是那个电视里的人?
-( ⊙ o ⊙ )是的. -你是谁?
我是Jose Mari.
好整洁的地方啊!
这个面具是不是塑料的?
如果你想打劫这屋子,那就打劫吧,...
...但是这里没有钱.
我怎样才能让你相信我呢?
好吧. 如果你想让我信你, 我信.
但为什么反基督者会在这里? 它也可以在其他地方啊!
不! 会在这里,马德里!
你不信我. 这里有上百个信号!
看.
新生的婴儿不见了. 快看!
50起案件!
坟墓被挖开.
马德里一年就有100件这种案件!
那还不够吗?
那只证明你疯了!
如果是真的, 你该如何欺骗魔鬼呢?
你以为那是一个婚礼吗?
不, 不会像一个婚礼.
那不会有成百上千的人崇拜他. 不会是那样的!
-天啊, 不会? -不!
操!
魔鬼试图模仿上帝.
他儿子的出生会效仿耶稣的诞生.
像一个秘密, 不过所有人都看得见,...
...就像伯利恒(耶稣降生地).
救世主也会在那里吗?
-我们将成为救世主. -我们? 太他妈好了!
而那个脑残也会跟着我们吗?
我不喜欢...
...你的态度.
听着. 我牺牲我自己...
...去骗那个恶魔...
...然后杀死反基督者!
太好了! 被圣徒绑架了!
正好相反.
我一有机会就会去犯罪.
恶魔会相信我的.
首先...
...画上一个...
...五角星.
在书中间的页数.
带有符号的圆圈.
你必须把它画在地上, 然后我们站在里面.
-怪物就进不来了. -对.
然后呢?
请耐心! 还有好多东西要记住!
冷静下来. 你知道乱动会受伤.
一把剑.
一把锋利的剑,或是一把大刀. 就像魔棒.
厨房里有一个.
还有呢?
一个美丽毒蝇鹅膏菌.
蘑菇? 拿来干嘛? 你当我傻逼吗?
不, 这蘑菇有致幻效果. 就像毒品一样.
好吧, 我已经试过了. 它有点儿爽,...
...就像摇头丸.
我这儿有些.
这不是给我的, 神父.
我的一些朋友在开派对.
带上你的幸运手套吗?
是的, 在这儿.
它有用吗?
太荒唐了!
你看不出来这只是给傻逼们的一个闹剧吗?
那些看我节目买我书的傻逼们!
-那些都不是真的! -我们又要重来一遍吗?
你觉得我喜欢这样?
我喜欢使用暴力?
我没有别的办法. 这是唯一的解决方法.
你们应该团结.
我们需要...
...高脚杯, 还有四个神圣的宿主,...
...然后涂上处女的血.
有处女之血吗?
-书里没有这样说啊. -我知道.
不是所有东西都在书里. 那就是你们为什么需要我的原因了.
看, 没有处女之血,...
...祈祷将失去效果!
我想我们该忘了它!
抱歉.
我搞错什么了吗？
Susana! 快跑!
快逃! 他是疯子!
亲爱的!
你在干嘛?
发生了什么事情?
-她摔下楼梯了. -天啊!
这看起来像故意的 但确实是场意外.
上帝啊! 我的天啊, 神父! 我应该怎么做?
我只能找到一些切片面包...
...但我将它上面的一些符号剪了下来.
好的, 谢谢.
你来画五角星 做啥?
-你说过我们需要一些血. -等一下!
又怎么了?
-她没用. -为什么?
她没用. 她不是处女.
她的血没用.
你确定她不是处女?
当然. 我发誓.
你需要一个处女的血.
要不然, 会不行的, 我告诉过你.
你是对的.
Jose Maria,画完那五角星形. 我将会出去一个小时.
-你要去哪? -找“血”.
你觉得你可以在一个小时内找到 处女的血?
是的.
春哥助我.
"平安夜来了,平安夜过了.
我们也要去，而且我们不会再回来了."
你湿了!
下雨了.
-想要点热饮吗? -不, 不, 不.
好, 要一杯咖啡.
"处女在梳理,...
...面纱后的秀发..."
-你一个人吗? -不是!
夫人睡着了, 怎么都叫不醒她.
所以我必须准备好所有东西.
-有什么庆祝吗? -平安夜.
当然, 平安夜! 我刚在想什么?
-你不想吃点什么吗? -不,不想.
你可以喝一杯茶,或者橙汁
我刚吃过, 然而, 我必须去拌沙拉.
如果是那样的话就算了.
好吧, 我会的.
留下来吃晚餐吗? 我们有一些可口的兔肉.
兔肉? 真好!
不，我不能, 我赶时间. 我必须再出去一下.
-我可以问你一个问题吗? -什么问题?
你是处女吗?
-什么? -你是处女吗?
别担心, 我是神父.
我是像你父亲或母亲那样问你.
不, 不, 我不介意. 只不过...
...我不是这么想的.
你令我非常惊讶.
-你不必回答. -我不介意!
-Mmm... -什么?
是的, 我是.
直到我结婚,...
...什么都没做.
太好客, 孩子.
太太在后面吗?
-如果她认为我和她的儿子... -不, 我只是担心.
他从来没有碰过我!
他是个瘾君子, 一头猪, 超他妈肥!
我不知道要做什么.
别担心. 我会告诉他的. 他不会再打扰你了.
-真的吗? -是的. 我来帮助别人.
有咖啡吗.
-我不想喝. -马上喝了!
我有点紧张.
我开始紧张，还有...
-我紧张, 是的. -我看得出. 怎么了?
-很严重. -发生什么了?
我现在不能详细说明一切, 还不是时候.
-我需要你的血. -什么?
不是全部的“血”. 只需要一小瓶.
你为什么要我的血? 要输液?
不， 用来祈祷. 我们不得不召唤恶魔.
这个请求听起来很怪,...
...不过我们已经有一个女孩， 但她不是处女,...
...那看起来我们必须找到一个处女...
...我认为你.
不, 我不要. 我不想这样做, 真的.
看, 你根本不用担心.
情况很紧急，后果很严重
走开!
不要这样嘛. 真的只要一会儿功夫.
看, 我们可以用这个来做，没有人会知道.
-我将会用这个刺你! -看...
Mina!
你在哪?
Mina! 那个女孩!
是吗?
-那是? -什么?
-那是整间屋子吗? -不, 不是的.
你们搞错了
你们找的是对面的房子.
那些妓女在那边! 我们这儿是住的!
你们去吧，我会帮你们叫警察的.
Mina! 你在哪?
Mina! 你睡着了吗?
你他妈在哪里?
Mina! 是你吗?
不, 是我.
不好意思, 神父.
我找不到Mina.
你们知道她在哪里吗?
我来这好久了, 我谁都没看到.
你有病?
不, 我很健康, 谢谢.
为什么不开灯？
现在开了!
那就好
别担心我.
这是兔肉...
-警察? -这是警察局
-有个杀人犯在我房子里. -名字, 地址和身份证号?
什么? 你说什么?
告诉我你的名字, 地址和身份证号.
你好? 你好?
杀人犯!
你在干什么?
你们不用把地板搞得乱七八糟吧!
书上说你必须用魔法刀来做.
我勒个去，我不小心写进去了.
操你妈! 你不应该写进去的!
你们搞电视节目的 都是纯傻逼!
你总是嘲笑别人!
-你麻烦大了. -谁，我?
是的, 你.
为啥啊?
这是绑架, 那个女人...
...可能会死.
你可能会被关上好几年的.
你在帮一个精神病患者, 一个危险的人!
谁知道他现在在忙什么?
我只是在刻画而已.
但是你在帮他. 你正在帮...
...一个杀人犯.
听我说!
你听到我说了吗? 解开!
疯子!
你想要钱吗?
-说啊! -可能又是警察.
真他妈的混蛋啊!
我操了!
他妈的烂拖车! 真见鬼!
-怎么了? -不好意思.
-我的车在那里? -我们等了好久.
那我们叫拖车吧.
一些朋友在派对等我们，还有...
Susana!
发生什么事情了?
帮我解开! 快!
他回来了!
-发生什么事情了? -帮我解开! 用那把刀!
快!
你有什么麻烦吗?
过来, 快!
-你在干嘛? -报警!
没时间了. 去拿刀子!
对不起!
晚上好!
现在, 别怕!
小心!
他来了! 赶快!
算了吧! 躲起来!
她跑了. 她去报警了!
出来, Susana!
跑, Susana!
我带了这个.
有用吗
一个录音带，干什么用
用来做“恶魔音乐”.
重金属? 你想玩重金属?
是死亡金属. 那不一样.
撒旦乐. 很好.
-嗯. -这是一个美好的愿望.
有些人倒过来放.
看, 做你想做的. 倒过来听它.
想播重金属就播吧, 不过我还是希望你别播
你是专家.
谢谢. 什么东西都准备好了吗?
刀, 面包, 致幻剂, 完美无暇“处女之血”.
一个小时之内!
开始吧. 别太大声.
快读.
大声点. 这是你和恶魔的协定.
"我的主人撒旦,...
...我把你看作我的上帝 我保证我会效忠于您.
我现在宣布与耶稣断绝关系.
我保证每天都供奉您,...
...去犯所有我所能犯的罪恶,...
...为了魔鬼画自己所能画的.
我把我的躯体给你, 还有我的灵魂与生命,....
...永远献身于你,...
...无怨无悔."
好了.
-现在, 用你的血来画符. -Heavy!
现在呢?
烧了它.
又怎么了?
没什么. 就这样.
你想要什么? 你信仰坚定吗?
-什么都没发生. -当然不是.
只不过你们把屋子里的东西都搞乱了.
我告诉过你. 魔鬼!
真是太不可思议了!
安静!
我们要试试音乐吗?
不, 千万不要. 我们要等.
天啊!
你看? 它被吓跑了!
它不能穿过五角星!
我的神啊!
他们走了没有? 发生了什么事?
没事了, 一切都好.
-你还是回家吧. -什么? 然后让你呆在这?
回家，我之后我打电话找你.
他差点杀了我们, 而你还想留在这里!
你怎么啦?
我很好. 什么事都没有.
现在, 过来. 走吧.
别担心, 我明天会打电话给你.
一切都好. 我们明天再谈.
这有几百种组合.
成千上万. 有15个字母.
让我算算，XXOOO&&^%%,...
...(*&^%%%,一共...
...4,540,536,000种可能.
我晕。 我想他们都没有意义.
-几乎没有. -我们用所有字母?
-是的. -就是这样.
这不是游戏.
我的天啊!
别回答.
有可能是Susana.
这不是Susana.
我控制不了!
-还有其他路出去吗? -没有.
我们必须马上离开这里!
快!
跟紧我! 别只是坐在那!
来! 快点!
-是他. 他来找我们了! -窗子!
这边走.
我们会死的!
-别笑! -好高啊!
别推.外面必须抓住这些棒子.
-赶快! -别推我! 我会摔的!
别往下看!
小心!
慢点.
我们在顶端了.
还有6个字母!
-幸好! -等我!
冷静, 神父.
我们会等你的.
别挤我!
你们在干吗?
-当心! -冷静.
操, 好高啊!
看上面这里啊!
小心, 脑残啊你!
我控制不了!
我们在的地方好高啊!
-别看下面! -看啊!
住嘴!
你会撞倒我们的!
嗨, 冷静, 童鞋.
下去!
我想死!
太好了!
放开我!
-松开! -爬上去!
现在要小心. 我们要一点点向下移.
-他没有马上就思考. -我不是吗?
如果我现在跳下去会怎么样?
废话少说!
我们都完了!
我们会掉下去! 我们会掉下去!
看, 神父! 看, 我在飞，偶也!
像天使!
我的天啊!
别松开我!
圣诞老人!
圣诞老人在屋子里!
老妈! 老爸! 来这!
圣诞老人来到了窗前!
你准备好了吗, 亲爱的?
让我们看圣诞老人.
-圣诞快乐. -再见.
绑架和蓄意谋杀...
...Ennio Lombardi,...
...也叫做Cavan教授...
...我们在 "黑暗地带"...
...知道了他的身份.
绑架动机不明,...
...和这些案件有关系的人, 仍然身份不明,...
我刚听到这个消息!
我打给了医院但你走了!
你好吗? 需要我拿个椅子给你吗?
-你知道他们在哪吗? -我不知道!
幸好.
你应该呆在医院的. 你还好吗?
让我一个人静一静! 我想跟电视台的人说话!
-为什么? -两个小时后我就要上节目了.
-什么? -特别节目.
我们要停止圣诞的节目吗?
我还以为你晕过去了!
那是不可能的!
你想要什么...
这? 这简直是垃圾!屎!
这是他们在马德里能找到的所有了!
一定要更多!
你检查了教会的档案了吗?
真的! 什么档案?
好吧.
如果这就是所有, 你就被炒鱿鱼了.
如果我们知道我要找什么，那会简单很多.
你他妈没听到吗?
我告诉过你!
一个地点, 他妈的一个场所!
我不知道.
一栋楼房, 一个广场或者公园.
撒旦教徒就是在马德里这个地方聚集的!
但别再带其他被恶魔迷惑的孩子来了!
但我们只有一个小时. 我们甚至还没吃晚饭呢.
我们需要时间.
如果我们今晚不找到它, 你以后都不用吃晚餐了!
Ennio, 等等!
我们不能等下去了.
-冷静! -我们不能等下去了!
Mr. Cavan, 你的亲笔签名?
有人清理一下这里吗, 难道你们想我来清理?
Ennio! Ennio!
Mr. Cavan...
你能晚点再做那个吗? 我们现在正工作.
-你好吗? -你他妈在搞什么啊?
不好意思, 圣诞快乐.
你看不出我们在忙吗?
我很高兴你更好. 你能帮我签名吗?
我老婆和孩子超喜欢你的节目.
这部书是砣屎. 骗人的东西. 告诉你老婆和孩子吧.
-我日! -干嘛?
-我的笔掉了. -用这个.
你是天才啊!
今晚我们要屠杀他们!
每个人都有圣诞颂歌而我们只有魔鬼!
我们不得不重放.
-你妻子叫什么名字? -Mari-Angeles.
别管那节目吧.
什么?
忘了那该死的节目吧!
你脑残了吗? 为什么你让所有人都去找...
...恶魔所宿之处?
反基督者今晚降临.
什么?
闭嘴. 给你.
谢谢.
当我看到关于你的新闻时我被吓到了, 爬...
你他妈为什么不滚开点?
等下! 那本书...
谢谢.
什么, Cavan? 你搞的还不够糟吗?
你想被炒鱿鱼然后去其它电视台？
你们是想要扰乱我，然后让我们把你们扔出去？
你弄疼了我的眼睛!
你在看什么?
自从...
...我们一起工作以来, 你从来都不听我的!
你知道吗?
继续动.
继续动, 不要停. 继续动.
我们卡住了. 警察快来了.
快没时间了. 再过几个小时就要黎明了.
我们在这连5分钟都呆不下去了.
我们要干什么?
现在我们一定很接近了. 如果这有...
什么? 你想要什么?
一个符号. 我们需要一个符号.
操!
新阿西纳姆
科技技术离开它就毫无意义?
答案是“不”.
第一次世界大战,...
...希特勒的崛起,...
...或苏联解体...
...都是事实.
诺查丹马斯---有洞察力与力量的证明...
...最伟大的预言者, 然而被科学轻蔑,...
...却被研究这个学说的专家称赞.
那儿发现了...
一个整洁的地方, 神父!
我们可以呆在这直到他们都冷静下来.
关于法国籍犹太裔预言家 “诺查丹马斯”最重要的一点是
为什么我不相信?
它会来的!
...来为我们展示人类的未来.
-人类的未来会是怎么样? -你在干嘛?
好吧, 那就是这次谈话的主题.
我们应该试着分析“诺查丹马斯”的作品...
...透析它...
反基督者将在今晚出生.
让我们拭目以待.
只要是学过这个题材的都知道,...
...“诺查丹马斯” 从来都没有 说过一个确切日期,...
...关于第三次世界大战,...
..还有罗马教皇的对立者...
“诺查丹马斯” 什么都没有做
-还有什么问题... -是.
我有.
请以后再问.
-它是不是会来这里? -我们会被赶走.
为什么不承认?
他会来这, 我知道. 回答我.
这次谈话后 我将会有问题.
别想再骗我.
听, 我是你们中的一个.
你必须相信我是支持你的. 我把我的灵魂出卖给邪恶的人.
你能坐下吗，谢谢?
相信我! 相信我!
坐下吧!
神父, 来啊! 走吧!
我用我的血标记了.
我们很礼貌的问你. 滚开!
怎么了?
-为什么? 怎么了? -神父, 走吧!
等等! 听!
等等!
这是什么?
注意, 孩子们.
在我们商店中间那层...
...你将得到你在圣诞节想要的所有玩具.
这里有三个智者...
...去拿你的信. 圣诞快乐!
他在这!
不好意思, 你不能...
停, 脑残啊你! 进去啊, 神父!
赶快! 开车! 离开这, 快!
我要去哪里?
我们要跟丢他了.
我们要去哪里?
-我们必须回去. -怎么回? 那全是警察.
我必须跟他说话. 他不可能走很远.
那个说话的人? 他现在在Buenos Aires（阿根廷首都）.
你看什么看?
他在那! 他在那!
-拦下那部车! -你说什么?
-注意! -是他!
拦下那部车!
听!
等一下!
告诉我他将在哪里诞生!
哪里?
我们该怎么办? 让我走!
将会在哪里出生呢?
走吧! 我们一个晚上的时间都没了!
-你在说什么? -快走!
我们要杀了他吗?
但我... 我从来没有伤害过谁!
我仅仅只是发言而已! 我发誓, 只是发言而已!
让我一个人静静!
不要伤害我, 看在上帝份上! 求求你!
他什么都不知道.
我应该让他走吗?
跑啊，混蛋!
“诺查丹马斯”! 真是个大嘴巴!
你小心点! 我记得你的脸!
白痴!
快, 起来! 我们不能呆在这儿!
-我好累. -我们有车!
-为什么? -那样我们不会被抓住!
这没用的. 他在耍我们.
谁?
恶魔. 你不相信? 他在嘲笑我们.
是的, 我觉得, 但我们仍然要走.
还有东西我没有告诉你.
以后再跟我说. 我们...
你妈妈从楼梯上摔下来了.
-什么? -是的, 真的, 我推的.
她想杀了我, 当我去找血液的时候.
那是意外.
-那我们用的血... -Mina的.
-她也死了吗? -我只给了他几片药丸.
Heavy!
-所以说Mina是处女? -是.
你怎么知道?
她告诉我了.
傻逼老女人.
但是什么事情会发生...
...在爷爷身上呢?
去看看他.
好, 然后把你一个人留在这.
-我可以照顾自己 -当然!
有机会了!
看, 你在这等了5分钟了,...
...我一会开车过来.
最后天堂给了你想要的信息.
清理马德里
-你是他们的人. -什么?
我知道一切.
他会在这儿. 今天是“野兽之日”.
不, 撒旦今晚降临. 你可以看看酒吧里的日期.
别射了!
够了!
春哥啊!
他们对你做了什么?
闹台套!
操! 这帮混账! 我不应该离开你的.
我勒个去!
算了! 走吧!
我说了等我5分钟.
就不能等等吗?
妈的!
这里.
又咋了?
他的名字叫Angel Berriartua.
他是德乌斯托大学的神学专家
-你好? -黑暗地带.
-你好? -嗯?
帮我叫Cavan教授.
告诉他神父跟我一起来了.
-什么? -他在那里.
你是谁?
告诉他是我搞脏他的地板的.
等等.
-是的? 你好? -Cavan?
Cavan! 我是Jose Mari. 等等.
神父! 是Cavan! 他还活着. 他在电视上.
他想跟你说话. 他一直在找你.
喂, 就在那.
再多一点.
喂, 接电话. 看, 他在那.
是你吗?
我看到你在商店里了.
-你在干嘛? -想帮忙.
你就那样帮忙?
用电视节目找你是最好的方式.
给我听着.
我对很多东西了如指掌. 你在哪?
我不知道. 在地狱吧.
请听我说!
我支持你. 我们必须谈谈!
我想我找到他了. 你听?
-可以请你帮个忙吗? -没问题.
报警.
什么?
叫他们来找我然后带我走.
这是什么?
你认为这是骗局吗? 那就是为什么我跟警察在一起?
是的, 我想是这样吧..
听清楚我将要说的话.
这是个警告...
...给那些看过这个计划的1000万个傻逼们!
今晚将是世界末日!
你明白吗? 今晚!
他妈的平安夜! 他妈的圣诞节!
全他妈的毁了!
当你们在你们家里 开开心心地看着电视,...
...在外面的街道上,...
...反基督者召唤仪式开始了!
我靠预言为生.
所以你知道.
那是你想要的吗?
你在听吗?
我已经找到它将降临的地方了!
现在还不到黎明.
-我想我搞错了. -怎么会这样? 是日期吗?
-是所有东西. -你什么意思?
这真疯狂.
-也许是次等的社交活动. -什么?
也许我疯了.
我们中的三个看到那玩意进了我的房子!
你可以看到你想看的
我不介意我们是不是疯了.
操! 你听得到我说话吗?
听, 我找到恶魔的记号了!
恶魔的记号?
他会被撕裂的!
放多点钱进去!
我没有零钱了.
告诉我你在哪里!
-我日! -我们断了连接.
你把节目搞砸了!
我们停止了所有事情，你们就可以找到一个疯子!
那么你去绑住他!
你!
-他说了什么? -什么?
-当我问他在哪里? -我不知道.
-如果没有录音, 你就死定了! -他竟然说"不知道" !
还有呢? 除了那个, 还有其他吗?
我不知道. 在地狱里.
这有什么关系? 这是地狱!
在我们上去之前我们有一分钟.
坐下，冷静. 说话啊.
说这是世界末日, 不管怎么样，请你快说!
别耍我, Cavan. 全世界都在看!
-我要一份报纸. -干叼啊?
音乐会: 地狱
走吧!
这是什么?
这就是你的所有?
-影印本. -和签名?
撒旦的. 怎么了?
这是我们祈祷的文件.
注意周围的...
...签名?
-记下来了. -对.
现在看第二个文件. 你看到了吗?
他们重复了.
从15世纪开始的所有签署的协定都被保存下来了.
同样的记号.
-我还是不懂. -马勒隔壁!
一个签名此协定就是永远!
那什么都说明不了.
我们是夫妻, 就这样.
好吧.
Jose Mari, 抓住方向盘!
继续开车.
好吧, 他们应该做夫妻.
现在, 看这里.
他是我们节目上驱魔的那个孩子.
我们在酒吧看到那个
你还不明白吗? 这是记号...
...恶魔的! 那孩子记下来了吗?
看那个伤口!
又是同一个信号!
恶魔用抓痕标记他的仆人.
他的亲笔签名.
让我看看.
小心!
你在干嘛?
停车!
你还是不知道!
听.
-什么是耶稣的信号? -算了吧, 哎.
回答我! 什么是耶稣的信号?
-十字架. -一点不错. 十字架.
十字架.
-你为我而画的吗? -还有上帝...
他们在那 里庆祝耶稣诞生?
-教堂. -教堂.
教堂.
那...
...什么是教堂?
过来!
回答.
什么是教堂? 十字架, 我勒个去!
一个庞大的立方体十字架.
一个有门和窗的十字架.
你还是不知道?
看.
这...
...是魔鬼的记号.
记得吗? 你自己说的.
恶魔总是想效仿耶稣.
他是上帝的阴暗面!
如果圣灵所宿之处是十字架,...
...那么撒旦所宿之处...
...一定是像这样.
好吧, 你就呆这儿吧.
我们会找到的.
你相信?
一个最显而易见的秘密.
就像你说的...
-我们必须下去! -干什么?
他们会跟着我们上来的!
-但我们一定不能失败. -来吧, 你必须躲起来!
他是不是在电视里?
他是个能预测未来的混蛋.
我老婆喜欢他.
知道吗?
我也能预测未来.
你怀疑?
听着.
我很快就会见到它...
...会受重伤.
会很疼.
但首先, 是一首圣诞歌.
"在12月25日, boom, boom, boom!"
死开!
那么, 神父! 快!
继续! 过来!
-我觉得他在笑. -他是个小丑.
你认为我们很好笑?
这不是游戏.
让我们把东西收拾完.
清洗马德里
他在这儿, 神秘学的调查者.
他知道现在, 过去与将来.
国际知名的Cavan教授!
谢谢.
今天我们开始了"黑暗地带"之后的新纪元 .
在9个月的破裂中,...
...我们从灰烬中站起来了.
我们将永远记住Ennio Lombardi,...
...前任主持人, 一个专家...
...一个真挚的朋友和一个犀利的媒体人,...
...他戏剧般地消失.
不管你在哪, 外面的群众都会为你鼓掌.
现在让我改变未来吧,...
...在那神秘的世界中我们 探索...
... "黑暗地带".
他不适合这种类型. 他红不了.
如果有这白痴在，会失去很多观众的.
让我觉得无趣的是我竟然不能 把这件事告诉其他人.
关于什么?
我了个去! 我们拯救了世界， 却没有人知道!
他们不会明白的. 算了吧.
一个杰出的媒体人!
太糟糕了!
来吧.
靠紧我.